Jane will star as Margaret Gage in a 4-episode arc on season 2 of “Liberty or Death” produced by Rob Lowe